1
00:00:01,490 --> 00:00:05,000
.World of Swords and Magic: Erthclair

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,480
A new history began in this world when the granting of statistics entered into it

3
00:00:06,810 --> 00:00:10,860
Name

4
00:00:06,810 --> 00:00:10,860
The role

5
00:00:06,940 --> 00:00:10,940
Statistics

6
00:00:06,940 --> 00:00:10,940
Vitality

7
00:00:06,940 --> 00:00:10,940
Strength

8
00:00:06,940 --> 00:00:10,940
Intelligence

9
00:00:06,940 --> 00:00:10,940
Luck

10
00:00:06,940 --> 00:00:10,940
Technology

11
00:00:06,940 --> 00:00:10,940
Lightness

12
00:00:06,940 --> 00:00:10,940
Endurance

13
00:00:07,060 --> 00:00:11,110
Skills

14
00:00:30,260 --> 00:00:32,100
...today's earnings

15
00:00:32,100 --> 00:00:33,650
Not bad

16
00:00:37,510 --> 00:00:40,600
Slime
Green

17
00:00:40,600 --> 00:00:42,870
!T-Back off!

18
00:00:42,560 --> 00:00:44,350
Son

19
00:00:42,560 --> 00:00:44,350
Villager

20
00:00:42,560 --> 00:00:44,350
Father

21
00:00:47,200 --> 00:00:49,430
My son!

22
00:00:47,310 --> 00:00:48,690
Son

23
00:00:47,310 --> 00:00:48,690
Villager

24
00:00:59,540 --> 00:01:02,100
You're both fine... right?

25
00:01:02,900 --> 00:01:06,680
Monsters don't understand status windows

26
00:01:06,680 --> 00:01:08,420
...Well, I am

27
00:01:08,420 --> 00:01:11,410
Defeated him? how?

28
00:01:12,190 --> 00:01:14,130
Extend your hand, young man

29
00:01:19,660 --> 00:01:23,470
You can get 100 pieces
Bronze once you defeat one slime

30
00:01:23,470 --> 00:01:24,520
Isn't this wonderful?

31
00:01:24,840 --> 00:01:26,440
.at all

32
00:01:26,440 --> 00:01:28,810
.Monsters are strong and scary

33
00:01:28,810 --> 00:01:30,310
.I could never do something like this

34
00:01:30,600 --> 00:01:31,960
.So then

35
00:01:31,960 --> 00:01:34,000
Well, be careful

36
00:01:35,440 --> 00:01:36,720
Wait!

37
00:01:36,720 --> 00:01:39,660
Uncle... are you a hero?

38
00:01:40,130 --> 00:01:43,740
...I'm still too young for you to call me uncle, but...

39
00:01:46,160 --> 00:01:49,710
Kagami Koji

40
00:01:46,160 --> 00:01:49,710
Villager

41
00:01:46,450 --> 00:01:49,710
...Kagami Koji, villager

42
00:01:49,710 --> 00:01:53,960
Level... 999?

43
00:03:31,020 --> 00:03:34,520
How the world works

44
00:03:35,430 --> 00:03:40,760
The small island state of Hexaldria
Which was formerly known as Japan

45
00:03:40,760 --> 00:03:44,920
Since monsters appeared on this land,

46
00:03:44,920 --> 00:03:48,850
People are given roles from birth

47
00:03:49,540 --> 00:03:51,410
: Those with special talents who are called

48
00:03:51,410 --> 00:03:55,760
Warrior, monk, priest, magician

49
00:03:55,760 --> 00:04:00,040
Thief, merchant, hunter, sorcerer

50
00:04:00,480 --> 00:04:03,100
:And those with exceptional powers

51
00:04:03,100 --> 00:04:06,180
.sage, hero, king

52
00:04:06,530 --> 00:04:10,590
Most commonly, the powerless category

53
00:04:10,590 --> 00:04:11,800
The villager

54
00:04:12,250 --> 00:04:16,570
Most villagers stay between levels 1 and 10

55
00:04:16,570 --> 00:04:19,140
And they have no chance against the monsters

56
00:04:19,440 --> 00:04:24,350
So they cannot earn their living
Except by working as farmers or innkeepers

57
00:04:30,220 --> 00:04:34,160
The cave
The ancient

58
00:04:36,860 --> 00:04:39,160
...the ancient cave

59
00:04:39,410 --> 00:04:42,480
The legendary Holy Sword is here!

60
00:04:43,090 --> 00:04:47,050
Falman city
Free

61
00:04:58,530 --> 00:05:01,060
This is the moment we've been waiting for, right?

62
00:05:01,350 --> 00:05:05,770
Monsters have invaded about 80% of the world

63
00:05:05,770 --> 00:05:07,830
...And this journey of mine to save him

64
00:05:08,350 --> 00:05:09,960
Will you accompany me on it?

65
00:05:10,210 --> 00:05:13,600
That is the mission entrusted to me

66
00:05:23,210 --> 00:05:27,680
Syndicate
Safety
Public

67
00:05:30,600 --> 00:05:31,690
.I'm counting on you

68
00:05:31,690 --> 00:05:32,930
Bless your efforts

69
00:05:34,690 --> 00:05:38,240
The reward for completing these tasks is five gold pieces

70
00:05:38,240 --> 00:05:39,860
Five gold pieces?

71
00:05:39,860 --> 00:05:42,050
How many monsters were defeated?

72
00:05:42,050 --> 00:05:43,390
Can't...alone?!

73
00:05:43,390 --> 00:05:45,740
Who is this?

74
00:05:45,740 --> 00:05:46,890
Thank you

75
00:05:49,860 --> 00:05:51,000
Three doses

76
00:05:51,000 --> 00:05:52,650
One hundred pieces of silver, right?

77
00:05:52,650 --> 00:05:54,180
Good luck to you

78
00:05:58,400 --> 00:06:01,510
4520 gold pieces remaining

79
00:06:01,510 --> 00:06:03,220
There is still a long way to go

80
00:06:10,040 --> 00:06:14,640
All new monster hunting missions are dangerous

81
00:06:14,640 --> 00:06:17,170
The scoundrels of the capital ask for the impossible

82
00:06:17,170 --> 00:06:20,500
But you will make a fortune if you complete it

83
00:06:17,180 --> 00:06:21,020
Find spotted dillons

84
00:06:17,180 --> 00:06:21,020
Urgent

85
00:06:17,180 --> 00:06:21,020
Hunt blue devils

86
00:06:17,180 --> 00:06:21,020
Hunt dogs with skull heads

87
00:06:17,180 --> 00:06:21,020
Catch gold beetles

88
00:06:17,180 --> 00:06:21,020
Harvest the eucalyptus flower

89
00:06:19,130 --> 00:06:21,020
...the ancient cave

90
00:06:21,020 --> 00:06:26,530
Urgent

91
00:06:21,020 --> 00:06:26,530
Hunt blue devils

92
00:06:21,020 --> 00:06:26,530
Difficulty

93
00:06:21,020 --> 00:06:26,530
Location: Ancient Cave

94
00:06:21,020 --> 00:06:26,530
Deadline: Within ten days after submitting the application

95
00:06:21,020 --> 00:06:26,530
Completion requirement: Catch 30

96
00:06:21,020 --> 00:06:26,530
Reward: 1 gold coin

97
00:06:21,760 --> 00:06:25,600
One gold coin for hunting thirty blue devils?

98
00:06:26,530 --> 00:06:28,140
I'll spend the afternoon with this!

99
00:06:30,400 --> 00:06:31,480
Gentlemen!

100
00:06:31,480 --> 00:06:34,940
Why should DC keep issuing quests?

101
00:06:35,470 --> 00:06:40,830
Why do people have to rent?
Mercenaries just to travel from one city to another?

102
00:06:40,830 --> 00:06:43,360
This is because there are monsters!

103
00:06:43,720 --> 00:06:49,080
This is due to the presence of emitting demons
For the magical power that creates monsters!

104
00:06:49,080 --> 00:06:50,190
That's right!

105
00:06:50,190 --> 00:06:51,530
Just as you say!

106
00:06:52,320 --> 00:06:56,380
The enemies of humanity are the absolute evil represented by demons

107
00:06:56,380 --> 00:06:59,180
And the king of demons who rules them

108
00:06:59,430 --> 00:07:02,630
If we don't defeat the Demon King
Responsible for all this

109
00:06:59,590 --> 00:07:00,800
Thank you

110
00:07:02,630 --> 00:07:04,810
The world will not enjoy peace

111
00:07:05,170 --> 00:07:07,750
I, the hero Rex, open the door to join now!

112
00:07:07,750 --> 00:07:13,310
Who among you is confident in his skills and is ready to fight alongside us?!

113
00:07:13,280 --> 00:07:14,280
Wise

114
00:07:13,280 --> 00:07:14,280
Champion

115
00:07:14,490 --> 00:07:17,330
!Hero and sage?

116
00:07:17,330 --> 00:07:21,030
!amazing! And it's exciting, too

117
00:07:22,820 --> 00:07:24,630
I'll join you!

118
00:07:24,630 --> 00:07:28,960
I am strong! With me by your side
We will definitely defeat the Demon King!

119
00:07:28,960 --> 00:07:30,370
I'm the one who's going!

120
00:07:30,370 --> 00:07:32,140
Such opportunities are rarely available!

121
00:07:32,470 --> 00:07:37,040
I spent twenty-five years
.I make my living fighting monsters

122
00:07:37,040 --> 00:07:40,060
Look at my level. It's 86

123
00:07:38,310 --> 00:07:40,060
Warrior

124
00:07:40,060 --> 00:07:41,310
.not eligible

125
00:07:41,310 --> 00:07:42,730
W-what?!

126
00:07:43,140 --> 00:07:46,290
.I don't care how you lived your life

127
00:07:44,770 --> 00:07:51,740
Champion

128
00:07:46,290 --> 00:07:49,370
There is only one condition to join my team

129
00:07:49,370 --> 00:07:51,950
Can you make a contribution that matches mine?

130
00:07:51,740 --> 00:07:52,860
Champion

131
00:07:52,870 --> 00:07:54,840
Level 90?

132
00:07:54,840 --> 00:07:56,620
As expected of a hero

133
00:07:56,620 --> 00:07:58,200
Slow down!

134
00:07:58,200 --> 00:08:01,700
What level of wisdom is this then?

135
00:08:01,710 --> 00:08:06,310
Champion

136
00:08:01,710 --> 00:08:06,310
Wise

137
00:08:01,910 --> 00:08:04,370
Level 42. That's more than enough

138
00:08:04,370 --> 00:08:06,290
This is less than half my level!

139
00:08:08,050 --> 00:08:12,320
Wise

140
00:08:08,050 --> 00:08:10,040
She is wise

141
00:08:10,040 --> 00:08:12,980
She will eventually become an excellent support for me

142
00:08:12,980 --> 00:08:13,930
...and also

143
00:08:14,380 --> 00:08:16,260
She is the princess of this country!

144
00:08:16,260 --> 00:08:17,640
!Princess?

145
00:08:17,640 --> 00:08:21,110
,Yes. She is the third daughter of King Simon

146
00:08:21,110 --> 00:08:25,400
She accepted her fate as a sage
She trained all her life

147
00:08:25,400 --> 00:08:26,940
She is a woman with a noble purpose

148
00:08:27,630 --> 00:08:30,230
!Kannazuki Korole Hexaldria

149
00:08:30,850 --> 00:08:33,790
And if the king's daughter can defeat the demon king

150
00:08:33,790 --> 00:08:36,730
This world will become more stable

151
00:08:36,730 --> 00:08:39,540
!I'm level 80, but I'm a priest

152
00:08:39,540 --> 00:08:41,070
I will definitely benefit you both!

153
00:08:41,070 --> 00:08:42,180
Take me!

154
00:08:42,180 --> 00:08:43,030
.not eligible

155
00:08:43,030 --> 00:08:43,870
Why?!

156
00:08:43,870 --> 00:08:45,700
You're not young

157
00:08:45,700 --> 00:08:49,700
I can't risk what I become
Your movement is suddenly difficult if the trip is long

158
00:08:49,940 --> 00:08:51,120
Take me then!

159
00:08:51,120 --> 00:08:54,130
!I'm a level 72 priest, and I'm twenty years old now

160
00:08:54,350 --> 00:08:55,730
.not eligible

161
00:08:55,730 --> 00:08:59,030
.I don't see you as someone who will get stronger in the future

162
00:08:59,030 --> 00:09:00,300
.surrender

163
00:09:00,300 --> 00:09:01,590
A-Excuse me!

164
00:09:01,590 --> 00:09:04,340
My name is Tina Belz

165
00:09:04,340 --> 00:09:08,810
.I am a sixteen-year-old priestess, and my level is 50

166
00:09:08,810 --> 00:09:11,100
W-What do you think?

167
00:09:11,230 --> 00:09:12,610
Priest

168
00:09:12,870 --> 00:09:13,730
I am glad you joined

169
00:09:14,880 --> 00:09:16,060
Why?!

170
00:09:16,060 --> 00:09:18,010
She has a bright future ahead of her!

171
00:09:18,010 --> 00:09:19,320
Impossible!

172
00:09:22,560 --> 00:09:25,350
A harem trip surrounded by beautiful girls

173
00:09:25,350 --> 00:09:28,570
...and the great status of having the honor of killing the Demon King

174
00:09:28,910 --> 00:09:31,290
I will only accept one more member!

175
00:09:31,290 --> 00:09:34,030
Does anyone else here think they can do that?!

176
00:09:38,090 --> 00:09:41,340
Well, motivation is really important

177
00:09:43,810 --> 00:09:48,730
The cave
The ancient

178
00:09:50,200 --> 00:09:52,620
.I'll get this done before sunset

179
00:09:52,620 --> 00:09:55,860
I'll have sushi for dinner!
And in a respectable restaurant

180
00:10:04,220 --> 00:10:06,200
Appeared immediately!

181
00:10:07,750 --> 00:10:09,830
Blue devil

182
00:10:20,630 --> 00:10:23,250
Okay. Thirty-four silver pieces

183
00:10:25,100 --> 00:10:27,850
Hunting mission

184
00:10:25,100 --> 00:10:27,850
Hunt blue devils in the ancient cave

185
00:10:25,100 --> 00:10:27,850
: Number of catches

186
00:10:37,000 --> 00:10:38,520
...rare loot

187
00:10:38,590 --> 00:10:41,530
Blue devil horn
It emits magical energy similar to that of demons

188
00:10:38,810 --> 00:10:40,730
Blue devil horn?

189
00:10:41,540 --> 00:10:44,080
Why is it sold at such a high price?

190
00:10:44,080 --> 00:10:46,590
...It doesn't seem to me to be of value

191
00:10:49,910 --> 00:10:52,910
.There are only fifteen left
Everything is going according to plan

192
00:10:54,280 --> 00:10:55,540
I found you!

193
00:10:58,290 --> 00:11:00,430
The hero you saw a while ago?

194
00:11:07,420 --> 00:11:08,640
Great job!

195
00:11:08,640 --> 00:11:10,320
As expected of a hero

196
00:11:10,320 --> 00:11:13,570
...I thought I just felt someone approaching

197
00:11:13,570 --> 00:11:15,490
.It must be a blue devil

198
00:11:15,950 --> 00:11:18,680
But he was afraid of us and fled

199
00:11:19,120 --> 00:11:21,990
I don't really want to get involved with them

200
00:11:21,990 --> 00:11:23,700
I'd better run away now!

201
00:11:23,930 --> 00:11:25,970
Okay, let's move on quickly!

202
00:11:25,970 --> 00:11:28,010
.You are so excited

203
00:11:28,010 --> 00:11:30,000
You will tire yourself, princess

204
00:11:30,830 --> 00:11:33,310
.I'm just wise now

205
00:11:33,310 --> 00:11:35,710
.and I am completely equal to all of you

206
00:11:35,710 --> 00:11:41,960
Like I said before, call me Kannazuki
Just Corolla Hexaldria

207
00:11:41,960 --> 00:11:44,310
.It's tall, so I'll call you Kou-chan

208
00:11:44,310 --> 00:11:46,640
And you can call me Barna. No titles

209
00:11:47,930 --> 00:11:49,170
Kou-chan?

210
00:11:49,170 --> 00:11:50,470
A-Excuse me!

211
00:11:50,800 --> 00:11:53,860
Can I call you Kurol-san too?

212
00:11:53,860 --> 00:11:57,200
B-Of course, you can call me Tina!

213
00:12:00,780 --> 00:12:02,030
.so better

214
00:12:02,030 --> 00:12:05,050
You look cute when you smile, Kou-chan

215
00:12:05,050 --> 00:12:09,540
By the way, Rex, why?
We went to this cave first?

216
00:12:09,790 --> 00:12:13,240
The Demon King's Castle was located in a completely different direction

217
00:12:13,240 --> 00:12:16,200
.That also piqued my curiosity

218
00:12:16,480 --> 00:12:21,390
There is a hidden room here that he does not know about
.except for members of the royal family

219
00:12:23,080 --> 00:12:27,040
You must follow these logos to reach them

220
00:12:29,550 --> 00:12:31,590
And what is there?

221
00:12:31,900 --> 00:12:36,470
A legendary holy sword cannot
Only a hero at level 90 or higher can equip it!

222
00:12:36,470 --> 00:12:37,900
Legendary...?

223
00:12:38,130 --> 00:12:43,610
Yes. The ultimate weapon that
No previous champion used it!

224
00:12:43,870 --> 00:12:47,600
But why did the royal family keep it for themselves?

225
00:12:47,600 --> 00:12:51,080
It was possible to defeat the Demon King
It has been around for a long time

226
00:12:51,080 --> 00:12:57,160
As you know, despite the rarity of the hero role
However, it is not unique

227
00:12:57,160 --> 00:13:00,630
There is no guarantee that he will be defeated
.The hero is also the king of demons

228
00:13:00,630 --> 00:13:05,810
So they kept it here in anticipation of the birth
.A champion in the royal lineage one day

229
00:13:06,300 --> 00:13:09,600
Which means they can't
Credit is given only to a family member

230
00:13:09,600 --> 00:13:13,350
Why do you know this information, Rex-san?

231
00:13:13,610 --> 00:13:16,520
I told you that Korol is the princess of this kingdom

232
00:13:16,840 --> 00:13:20,260
The king did not want his dear daughter to perish

233
00:13:20,260 --> 00:13:22,380
And when I told him we were going to form a team

234
00:13:22,380 --> 00:13:24,260
He told me about the sword with pleasure

235
00:13:24,840 --> 00:13:28,290
...A hero, a sage, and a legendary holy sword

236
00:13:28,720 --> 00:13:31,740
This will ensure the Demon King's defeat!

237
00:13:32,060 --> 00:13:36,910
Let's fulfill this world's long-awaited wish!

238
00:13:38,030 --> 00:13:41,900
I think we've really joined an amazing team

239
00:13:42,360 --> 00:13:44,060
Isn't it, Barna-san?

240
00:13:44,060 --> 00:13:46,630
It looks like the next trip will be interesting

241
00:14:13,640 --> 00:14:16,420
This is equal to 952 pieces of silver

242
00:14:16,420 --> 00:14:17,870
There are only two left

243
00:14:17,870 --> 00:14:20,790
...There are a lot of them in this area

244
00:14:27,120 --> 00:14:30,790
I needed a full hour
I usually eliminate ten of them

245
00:14:30,790 --> 00:14:32,290
I have to hurry!

246
00:14:36,210 --> 00:14:38,670
You, this is dangerous! Stop

247
00:14:49,370 --> 00:14:51,140
...that girl

248
00:14:55,890 --> 00:14:59,210
The number of monsters is very large. This is strange

249
00:14:59,410 --> 00:15:02,210
I heard this place might be
Deadly without four

250
00:15:02,210 --> 00:15:04,350
Adventurers at least level 70 or higher

251
00:15:04,350 --> 00:15:05,800
.It seems that was true

252
00:15:05,800 --> 00:15:09,460
This is true, but this number is abnormal

253
00:15:10,260 --> 00:15:13,220
Thank you. I'm fine now

254
00:15:13,220 --> 00:15:15,070
Treat Rex-sama quickly

255
00:15:15,070 --> 00:15:16,450
!H-present

256
00:15:20,570 --> 00:15:21,980
Thank you

257
00:15:21,980 --> 00:15:24,960
My magic energy is almost running out

258
00:15:24,960 --> 00:15:27,000
I still have a long way to go

259
00:15:27,000 --> 00:15:29,800
...In comparison, you were never injured, Barna-san

260
00:15:29,800 --> 00:15:31,110
You are amazing!

261
00:15:31,420 --> 00:15:33,280
I'm a witch

262
00:15:33,280 --> 00:15:36,580
But I am used to entering caves and fighting alone

263
00:15:36,580 --> 00:15:39,500
But you are also useful! Don't worry

264
00:15:39,900 --> 00:15:40,990
Yes!

265
00:15:41,420 --> 00:15:45,500
Sorry. I am burdening you

266
00:15:45,500 --> 00:15:49,470
Don't worry. You're doing your best too, Korol

267
00:15:49,470 --> 00:15:51,680
And also, look

268
00:15:52,920 --> 00:15:55,670
Is this our purpose then?

269
00:15:55,670 --> 00:15:58,760
The resting place of the legendary Holy Sword

270
00:16:05,150 --> 00:16:06,390
What are you doing?!

271
00:16:06,390 --> 00:16:07,820
!Who are you?

272
00:16:07,820 --> 00:16:10,990
I feel an exceptional magical energy emanating from her

273
00:16:10,990 --> 00:16:11,890
Magic energy?!

274
00:16:11,890 --> 00:16:14,150
Does this mean she's a demon?

275
00:16:14,150 --> 00:16:17,270
...Understood. This explains the existence of all these monsters

276
00:16:18,160 --> 00:16:19,150
...you

277
00:16:19,150 --> 00:16:21,320
What did you do with the holy sword?!

278
00:16:21,320 --> 00:16:22,830
How did you steal it?

279
00:16:22,830 --> 00:16:25,120
I didn't do anything!

280
00:16:25,120 --> 00:16:26,500
And I didn't take it!

281
00:16:26,500 --> 00:16:29,380
It doesn't seem like she's really hiding it

282
00:16:29,380 --> 00:16:30,200
...but

283
00:16:30,470 --> 00:16:32,590
We must defeat the demons

284
00:16:32,880 --> 00:16:34,230
We have no other choice!

285
00:16:34,560 --> 00:16:37,220
I will not have mercy on you just because you are a child

286
00:16:58,290 --> 00:17:02,150
What do you do by bullying one girl?

287
00:17:02,400 --> 00:17:04,720
Who are you?

288
00:17:04,720 --> 00:17:05,830
Are you her companion?

289
00:17:06,180 --> 00:17:09,620
.who i am? Just a passing villager

290
00:17:09,620 --> 00:17:11,450
Villager?

291
00:17:11,450 --> 00:17:13,550
How did you repel our attack?

292
00:17:13,550 --> 00:17:14,510
What did you do?

293
00:17:14,510 --> 00:17:16,430
What kind of tools were used?

294
00:17:16,430 --> 00:17:19,140
.Well, I grabbed it and crushed it with just my hands

295
00:17:19,140 --> 00:17:20,600
What?!

296
00:17:20,600 --> 00:17:21,600
Impossible!

297
00:17:21,810 --> 00:17:23,650
!Villagers do not have this power

298
00:17:23,650 --> 00:17:24,770
Don't lie!

299
00:17:24,770 --> 00:17:27,330
Well, it's natural to think so

300
00:17:27,480 --> 00:17:28,400
Villager

301
00:17:29,220 --> 00:17:32,140
...I see. It seems to be the truth

302
00:17:32,140 --> 00:17:34,490
But why protect that child?

303
00:17:34,490 --> 00:17:35,490
Look!

304
00:17:35,700 --> 00:17:38,060
Those horns are proof that she is a devil

305
00:17:39,020 --> 00:17:43,090
Well...these horns are hair accessories

306
00:17:43,090 --> 00:17:44,700
Isn't it, little sister?

307
00:17:46,320 --> 00:17:48,920
Your...little sister?

308
00:17:48,920 --> 00:17:50,280
True, true

309
00:17:50,280 --> 00:17:52,900
We accepted this mission together

310
00:17:52,900 --> 00:17:56,320
.and we got a lot of blue devil horns

311
00:17:56,670 --> 00:17:59,880
This explains the powerful magical energy readings!

312
00:17:59,880 --> 00:18:01,610
Yes, that's right

313
00:18:01,610 --> 00:18:02,680
Look!

314
00:18:03,260 --> 00:18:05,020
Complete

315
00:18:06,620 --> 00:18:09,820
Okay. Let things be that way

316
00:18:09,820 --> 00:18:14,010
But what was this little sister of yours?
Those doing in this room?

317
00:18:14,010 --> 00:18:17,280
And what happened to the holy sword?
Who's supposed to be here?!

318
00:18:17,570 --> 00:18:18,940
Holy sword?

319
00:18:20,810 --> 00:18:23,540
!Sorry! I took it with me

320
00:18:25,100 --> 00:18:28,210
I came to this cave a long time ago

321
00:18:28,590 --> 00:18:31,000
I came here by chance and found him

322
00:18:31,000 --> 00:18:33,950
Then I sold it to a merchant in the market

323
00:18:34,490 --> 00:18:37,460
Was it something that important?

324
00:18:37,780 --> 00:18:40,430
...S-The inherited sword of the royal family

325
00:18:40,430 --> 00:18:41,350
You bastard!

326
00:18:41,350 --> 00:18:42,400
Royal family?

327
00:18:42,400 --> 00:18:44,170
Was it for the king?

328
00:18:44,170 --> 00:18:45,640
I didn't know! Sorry

329
00:18:45,640 --> 00:18:47,060
I'm really sorry!

330
00:18:47,640 --> 00:18:52,520
That was the holy sword
Imbued with the magical energy of ancient sages

331
00:18:52,520 --> 00:18:55,890
He wasn't supposed to be able to
Withdraw it, except for those who hold the role of the hero

332
00:18:55,890 --> 00:18:58,380
Well, it was really heavy

333
00:18:58,380 --> 00:19:00,940
...Pulling it wasn't exactly easy

334
00:19:00,940 --> 00:19:02,780
But I pulled it out normally

335
00:19:02,780 --> 00:19:04,450
Don't talk nonsense!

336
00:19:04,450 --> 00:19:06,700
...A villager like you can't

337
00:19:17,450 --> 00:19:18,400
See?

338
00:19:22,730 --> 00:19:24,100
What is your level?

339
00:19:24,800 --> 00:19:25,850
Villager

340
00:19:26,120 --> 00:19:27,560
Impossible!

341
00:19:27,850 --> 00:19:29,390
...how

342
00:19:29,390 --> 00:19:32,010
What did you do to reach that level?

343
00:19:32,010 --> 00:19:34,490
You're just a villager!

344
00:19:34,490 --> 00:19:37,770
.I fight monsters every day... Maybe

345
00:19:37,770 --> 00:19:40,090
I do this too!

346
00:19:40,090 --> 00:19:43,940
In fact, I've defeated more monsters than anyone!

347
00:19:44,230 --> 00:19:46,690
Right, if all you do is defeat her

348
00:19:47,760 --> 00:19:50,700
That holy sword belonged to the royal family

349
00:19:50,700 --> 00:19:54,470
...That means you are a thief who took away my family's treasure

350
00:19:54,470 --> 00:19:55,950
Isn't it?

351
00:19:55,950 --> 00:19:59,100
Is it enough for me to pay for it?

352
00:19:59,100 --> 00:20:02,170
.That sword was made to defeat the Demon King

353
00:20:02,170 --> 00:20:04,110
.It is priceless

354
00:20:04,110 --> 00:20:05,800
So what to do?

355
00:20:05,800 --> 00:20:10,740
Would you like to join our team and defeat the Demon King with us?

356
00:20:12,980 --> 00:20:14,430
.I refuse

357
00:20:14,830 --> 00:20:18,330
...Why?! With your abilities

358
00:20:18,330 --> 00:20:20,600
What are you living to achieve?

359
00:20:20,880 --> 00:20:24,040
Someone like you can defeat the Demon King!

360
00:20:24,040 --> 00:20:25,580
I don't have a goal

361
00:20:25,580 --> 00:20:28,290
.I earn money to live like others

362
00:20:29,290 --> 00:20:32,380
.I'm not interested in chasing this Demon King

363
00:20:32,380 --> 00:20:35,200
I will leave those matters to you

364
00:20:35,200 --> 00:20:38,590
The presence of the Demon King is not a problem for me

365
00:20:39,770 --> 00:20:43,830
Don't you want to help people who are suffering?

366
00:20:43,830 --> 00:20:46,460
Don't you want wealth and glory?

367
00:20:46,460 --> 00:20:49,810
I want wealth, but I don't want glory

368
00:20:49,810 --> 00:20:53,050
I will help those who are suffering if I come across them

369
00:20:53,390 --> 00:20:56,700
You have a reason to fight then!

370
00:20:56,700 --> 00:20:59,270
...if that's still not enough

371
00:20:59,520 --> 00:21:03,980
The moment he is defeated
Demon King, I will become your wife!

372
00:21:04,270 --> 00:21:05,910
...Hey, Korol! This

373
00:21:04,880 --> 00:21:06,460
.I refuse though

374
00:21:07,680 --> 00:21:12,540
Don't you want to achieve something that no one has ever achieved before?

375
00:21:12,540 --> 00:21:14,150
.I don't want to

376
00:21:16,040 --> 00:21:19,420
.I don't see defeating the Demon King as an achievement

377
00:21:19,420 --> 00:21:24,050
This does not mean that I think what you are doing is wrong

378
00:21:24,380 --> 00:21:27,920
...And what you said about the people who are suffering a little while ago

379
00:21:27,920 --> 00:21:30,110
Don't you think you're selfish?

380
00:21:32,500 --> 00:21:34,030
Let's go, little sister

381
00:21:34,030 --> 00:21:35,750
A-Yes

382
00:21:44,100 --> 00:21:47,940
You still don't know how the world works

383
00:22:01,900 --> 00:22:05,550
I was hoping we would get out before dark

384
00:22:05,550 --> 00:22:07,000
.Well, there's no help

385
00:22:07,000 --> 00:22:08,540
A-Wait a minute!

386
00:22:09,870 --> 00:22:13,310
.I was looking for someone like you

387
00:22:13,780 --> 00:22:14,880
...Please

388
00:22:14,880 --> 00:22:17,270
I want you to marry me!

